遠眼鏡屋2

Ubuntu内蔵の英語辞典

Windows ではご多分にもれず、英辞郎のそれも第一版を Pdic にいれて使っている。 Ubuntuの場合、デフォルトで Gjiten という軽快な英語辞書(英和和英両用)が付いている。これでも充分なのだが、英辞郎も入るというので入れてみた。
1.Pdic内蔵ソフトで英辞郎の一行テキストファイルをはき出し、文字コードutf-8 に変える。(Windows側)
2.一行テキストファイル中の英語部と日本語部を区切る記号の3本スラッシュを全角コロンなどに変更する。
3.Gjiten を起動、辞書登録を追加する。(Ubuntu側)
これだけで、Gjiten はますます機能充実、読むのが楽しい辞書になった。辞書のディレクトリはどこにおいてもよいが、既設分と同じにした。
なお、いったん登録した辞書の削除がGjiten でうまく行えなかったが、下記を参考に gconf-editor を使ってできた。
参考サイト: Fedora10にgjitenをインストール